Textile Care Labelling

До середины 50-х годов прошлого века вопрос об уходе за текстильными изделиями не стоял: все и так знали, как обходиться с натуральными тканями. Появление синтетических волокон, альтернативных способов их соединения и усовершенствование стиральных машин, а также развитие международной торговли породило проблему: как донести до конечного пользователя нюансы ухода за изделием.

Европа решила ее посредством создания организации с длинным названием Groupement International d'Etiquetage pour l'Entretien des Textiles (International Association for Textile Care Labelling), перед которой была поставлена задача разработки наглядной системы маркировки и с чем она справилась.

Страны других континентов, например, США и Канада разработали свою систему ухода за текстильными изделиями, впрочем, мало чем отличающуюся от европейской. Не отстала и Россия: у нас маркировка узаконена в документе ГОСТ 16958-71.

Вся система состоит из знаков пяти групп: стирка, отбеливание, глажение, химчистка, машинная сушка. Соответственно, бирка на изделии обязана содержать пять значков — по одному из каждой группы — и именно в перечисленном порядке. Занятно, что сравнительно недавно группу «Машинная сушка» в угоду логике вещей — сначала сушим, потом гладим — европейцы переместили на третье место. Нашего ГОСТа эти изменения не коснулись.

Для всех знаков справедливо следующее: перечеркнутый знак означает, что изделие не должно подвергаться обработке, обозначенной соответствующим символом. Подчеркивание знака означает, что изделие, обозначенное соответствующим символом, должно подвергаться механической обработке в мягком режиме и/или сокращенному воздействию (например, температуры или влаги).

Washing

Изделие может подвергаться машинной стирке при температуре, указанной на символе. При этом механическое воздействие, полоскание и центрифугирование соответствует нормальной программе машины.

Изделие может подвергаться машинной стирке при температуре не более указанной на символе. Механическое воздействие, полоскание и центрифугирование соответствует умеренной программе машины.

Разрешена машинная стирка при температуре, не превышающей 20+10×(число точек) градусов (в приведенном примере речь идет о 40 °С).

Разрешена машинная стирка при температуре, не превышающей 20+10×(число точек) градусов. Механическое воздействие, полоскание и центрифугирование соответствует умеренной программе машины.

Hand wash. Hand wash at a water temperature between 30° C and a maximum of 40° C, depending on the particular article. First dissolve a fine detergent in plenty of water. Allow the textiles to float in the solution and agitate carefully. Do not rub, pull and wring out. Then rinse the textiles well, press the superfluous water out carefully and pull into shape. Treat coloured and sensitive pieces rapidly and do not leave lying in the wet state.

Не отжимать.

Изделие не должно подвергаться стирке.

Отбеливание

Изделие может подвергаться отбеливанию средствами, выделяющими хлор.

Изделие не должно подвергаться отбеливанию средствами, выделяющими хлор.

Изделие не должно подвергаться отбеливанию.

Глажение

Температура утюга не должна превышать 110 °C.

Температура утюга не должна превышать 150 °C.

Температура утюга не должна превышать 200 °С.

Не отпаривать.

Изделие не должно подвергаться глажению.

Химчистка

Химическая чистка изделия может проводиться с использованием всех общепринятых органических растворителей (A = any).

Химическая чистка изделия может производиться с применением тетрахлорэтилена (перхлорэтилена), бензина, трифтортрихлорэтилена или монофтортрихлорметана с применением обычных процессов обработки (P = perchloroethylene).

Химическая чистка изделия может проводиться только бензином или трифтортрихлорэтаном с применением обычных процессов обработки (F = flammable).

При химической чистке необходимо соответствие указанной букве. Избегать попадания воды и сильного механического воздействия.

Короткий цикл сухой чистки. Символ может использоваться в сочетании с буквой.

Сухая чистка при пониженной влажности. Символ может использоваться в сочетании с буквой.

Сухая чистка при низкой температуре. Символ может использоваться в сочетании с буквой.

Сухая чистка без отпаривания. Символ может использоваться в сочетании с буквой.

Профессиональная влажная чистка (W = wet).

Изделие не должно подвергаться химической чистке.

Сушка

Изделие, насыщенное влагой, для сушки должно подвешиваться. Возможна сушка как внутри помещения, так и на улице. Сушить без отжима.

Сушить на горизонтальной поверхности.

Сушка в тени.

Сушить в развешенном состоянии.

Изделие может подвергаться сушке в машинной сушилке.

Машинная сушка при температуре не выше 50 °C.

Машинная сушка при температуре не выше 70 °C.

Машинная сушка при высокой температуре.

Щадящая сушка.

Машинная сушка запрещена.